1 00:00:10,179 --> 00:00:11,897 - [KËMBANËT E KISHAVE] - [DERA HAPET] 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,390 [QASJA E GJUMËVE] 3 00:00:19,879 --> 00:00:22,359 [MAN] Mirëmëngjes, Lartësia juaj Mbretërore. Ora është 7:30. 4 00:00:30,138 --> 00:00:31,795 [PHILIP GRAMBLOS] Mirëmëngjes, John. 5 00:00:36,838 --> 00:00:37,838 [PËRQËNIME] 6 00:00:39,692 --> 00:00:41,093 Ah! 7 00:00:41,649 --> 00:00:42,835 Krishtit. 8 00:00:43,759 --> 00:00:44,773 [PËRQËNIME] 9 00:00:46,399 --> 00:00:47,780 [KRONOROMI KLIKIM] 10 00:00:48,640 --> 00:00:49,679 Ah. 11 00:00:54,320 --> 00:00:55,399 [SHFRYN] 12 00:01:01,960 --> 00:01:03,100 [PËRQËNIME] 13 00:01:07,373 --> 00:01:08,373 Ah. 14 00:01:12,120 --> 00:01:13,400 [TIKAT E kronometrit] 15 00:01:14,640 --> 00:01:15,944 [PËRGËZIM] 16 00:01:25,073 --> 00:01:26,147 Ah. 17 00:01:29,280 --> 00:01:30,680 [NXH FRYSHMË] 18 00:01:32,079 --> 00:01:33,400 [merr frymë RËNDË] 19 00:01:33,479 --> 00:01:34,479 Ah. 20 00:01:40,200 --> 00:01:41,240 [SHFRYN] 21 00:01:41,758 --> 00:01:43,903 - Vazhdo njeri. Klikoni atë. - Nuk mundem, zotëri. 22 00:01:43,929 --> 00:01:45,326 Kjo duhet parë nga një profesionist. 23 00:01:45,352 --> 00:01:46,567 Mos u lag aq gjak. 24 00:01:46,593 --> 00:01:49,237 - Duhet vetëm një mprehtë e mirë... - [PARASJE] 25 00:01:49,317 --> 00:01:50,468 [QASJE ME MAKINË] 26 00:01:59,200 --> 00:02:01,560 [FILIPI] Nuk mbushet një me besim. 27 00:02:01,625 --> 00:02:03,545 - Ai vjen shumë i rekomanduar. - Mm. 28 00:02:03,625 --> 00:02:07,625 Trajton të gjithë. Winston Churchill, Duncan Sandys, Lord Astor. 29 00:02:08,145 --> 00:02:10,109 [KAMBANA TË KISHËS BËJEN NË DISTANCË] 30 00:02:16,185 --> 00:02:17,824 [GJUMI] 31 00:02:17,905 --> 00:02:19,985 [PHILIP] U zgjova, u ktheva koka ime dhe ja ku ishte. 32 00:02:20,064 --> 00:02:22,944 Duhet ta kem krisur gjatë rrjedhën e natës. 33 00:02:23,025 --> 00:02:25,425 Hmm. Është e mundur. 34 00:02:25,750 --> 00:02:27,384 Mund të ulesh, të lutem, Lartësia juaj Mbretërore? 35 00:02:27,465 --> 00:02:28,913 [PHILIP rënkon] 36 00:02:33,664 --> 00:02:39,025 Njerëzit vijnë tek unë me qafa, kurriz, bërryla, gjunjë. 37 00:02:39,050 --> 00:02:39,944 [PHILIP] Hmm. 38 00:02:40,025 --> 00:02:42,064 Shumë shpesh nuk ka asgjë për të bërë me simptomat. 39 00:02:42,625 --> 00:02:45,305 Shkaku i vërtetë është diçka tjetër. 40 00:02:45,384 --> 00:02:46,585 Të tilla si? 41 00:02:46,664 --> 00:02:47,835 Ah... 42 00:02:48,104 --> 00:02:51,104 Tensioni. Tendosje emocionale. 43 00:02:51,185 --> 00:02:52,504 - [KLIKO] - [FILIPI] Oh... 44 00:02:53,905 --> 00:02:56,465 Konflikte të pazgjidhura të një forme ose në një tjetër. 45 00:02:56,545 --> 00:02:58,344 - [PARASJE] - [Pherkanim] Oh... 46 00:02:58,425 --> 00:02:59,425 [PËRQËNIME] 47 00:03:00,384 --> 00:03:02,025 - Atje. - [PËRQËNIM] 48 00:03:02,985 --> 00:03:06,585 Oh, dhe si shkon dikush në lidhje me trajtimin e tyre? 49 00:03:06,664 --> 00:03:10,544 Epo, së pari duke identifikuar duke i njohur ato, 50 00:03:10,625 --> 00:03:12,745 dhe më pas duke trajtuar jo vetëm simptomat fizike 51 00:03:12,824 --> 00:03:15,905 por, mirë, duke ndryshuar gjithë stilin e jetës së dikujt. 52 00:03:16,784 --> 00:03:19,704 Dikur kam pasur një shok kujdesuni për mua në atë departament 53 00:03:19,784 --> 00:03:22,465 i cili u kujdes që të mos kishte shumë tension në jetën time. 54 00:03:22,865 --> 00:03:23,897 Mike Parker? 55 00:03:24,757 --> 00:03:26,649 Me siguri nuk e dini edhe raskapi i vjetër? 56 00:03:26,704 --> 00:03:28,031 [QESHET] Unë e bëj. 57 00:03:29,384 --> 00:03:32,125 Pse nuk the? Cili është emri juaj përsëri? 58 00:03:32,545 --> 00:03:34,656 Ward, zotëri. Stephen Ward. 59 00:03:35,656 --> 00:03:37,449 Ai gjithmonë fliste për marrjen time jeni jashtë për fundjavë. 60 00:03:37,504 --> 00:03:39,670 - Ku? - Një ose dy parti. 61 00:03:41,264 --> 00:03:43,425 Më pëlqen të bashkoj njerëzit. 62 00:03:44,554 --> 00:03:46,664 Në fakt, do të jetë më tepër një grup argëtues këtë fundjavë. 63 00:03:46,745 --> 00:03:49,632 Nëse do të ishit dakord, ne mund edhe gjeni kohë për një portret të shpejtë. 64 00:03:50,134 --> 00:03:53,334 Siç mund ta shihni, unë, uh... Unë tallem. 65 00:03:58,591 --> 00:03:59,632 Kush eshte ky? 66 00:04:00,544 --> 00:04:02,504 [WARD] Oh, Christine. 67 00:04:03,216 --> 00:04:05,776 Eh, ajo do të jetë atje. Mandy gjithashtu do. 68 00:04:08,373 --> 00:04:10,210 A e dini, qafa ime tashmë po ndihet më mirë. 69 00:04:11,784 --> 00:04:13,224 [RUGJI QESH] 70 00:05:16,336 --> 00:05:20,343 sinkronizuar dhe korrigjuar nga susinz *www.addic7ed.com* 71 00:05:32,922 --> 00:05:34,273 [ZGJEDHË TË GJITHUR] 72 00:05:38,053 --> 00:05:39,053 [TË shtëna me armë zjarri] 73 00:05:39,524 --> 00:05:41,245 - [QEN LËHJEN] - [BËRTITË] 74 00:05:42,667 --> 00:05:43,947 [TË shtëna me armë zjarri] 75 00:05:44,300 --> 00:05:45,303 [NJERI] Në këtë mënyrë! 76 00:05:51,523 --> 00:05:54,002 - [TË shtëna me armë zjarri] - [QEN LËHJEN] 77 00:05:54,082 --> 00:05:55,723 - [NJERIU BËRTET] - [TË shtëna me armë zjarri] 78 00:06:00,553 --> 00:06:04,483 [MAN] Christine Keeler, e njeh këtë njeri? 79 00:06:04,942 --> 00:06:05,968 [FRYHJE] 80 00:06:06,523 --> 00:06:09,083 [MAN] Kapiten Eugene Ivanov. 81 00:06:09,562 --> 00:06:11,788 atasheu detar sovjetik. 82 00:06:13,838 --> 00:06:14,906 Asnjë koment. 83 00:06:16,805 --> 00:06:21,475 [Burri] Keni pasur marrëdhënie me ky njeri, John Profumo, Ministër i Luftës? 84 00:06:22,112 --> 00:06:23,112 Asnjë koment. 85 00:06:27,752 --> 00:06:29,711 - [TË shtëna me armë zjarri] - [QEN LËHJEN] 86 00:06:34,534 --> 00:06:39,495 [MAN] Zonja Keeler, ju ishit kjo festë e organizuar nga Stephen Ward. 87 00:06:42,560 --> 00:06:43,761 Kush është ky njeri? 88 00:06:50,644 --> 00:06:51,925 Zonja Keeler? 89 00:07:06,894 --> 00:07:08,045 [LEHJA E QENIT] 90 00:07:09,728 --> 00:07:12,487 [MACMILLAN] Ditë e shkëlqyer. Mjaft i suksesshëm, do të thoja. 91 00:07:14,812 --> 00:07:17,612 - Faleminderit që erdhët, John. - Kryeministër. 92 00:07:17,692 --> 00:07:19,000 - Të bëjmë? - Pas teje. 93 00:07:20,413 --> 00:07:23,332 - Udhëtim të mbarë poshtë? - Më tepër një fillim i hershëm. 94 00:07:24,572 --> 00:07:26,612 Çfarë po bënte John Profumo këtu? 95 00:07:27,293 --> 00:07:29,295 I kërkova të vinte dhe më shihni që të mund të kemi 96 00:07:29,319 --> 00:07:31,173 një bisedë e sinqertë, njeri me njeri. 97 00:07:31,314 --> 00:07:33,062 [MACMILLAN] Unë do t'ju them çfarë më shqetëson, John. 98 00:07:34,213 --> 00:07:37,242 Është se shumë dhe domethënëse arritjet e kësaj qeverie 99 00:07:38,365 --> 00:07:42,605 janë duke u lënë në hije nga skandali dhe thashethemet. 100 00:07:44,406 --> 00:07:45,569 dreqin. 101 00:07:45,740 --> 00:07:48,617 Atëherë do të konfirmoj për ju ajo që i thashë sekretarit tuaj privat, 102 00:07:49,077 --> 00:07:51,197 dhe çfarë i thashë më pas Dhomës. 103 00:07:52,221 --> 00:07:55,221 Nuk kam asgjë për të fshehur, asgjë për t'u përgjigjur. 104 00:07:55,973 --> 00:07:57,653 [MACMILLAN] i thashë të mendosh me kujdes 105 00:07:57,733 --> 00:07:59,773 për atë që po thoshte, ishim miq... 106 00:07:59,853 --> 00:08:02,000 - E qëlluar. - ...dhe mund të fliste me besim. 107 00:08:02,935 --> 00:08:05,718 Ka linja defektesh në shumicën e martesave... 108 00:08:07,293 --> 00:08:08,492 dhe unë mund të pranoj për timen. 109 00:08:09,533 --> 00:08:10,812 [PROFUMO] Hajde, Harold. 110 00:08:11,372 --> 00:08:13,990 Unë nuk kam ardhur tek ju në gjurin e përkulur gjashtë vjet më parë 111 00:08:14,014 --> 00:08:16,992 duke u lutur për të shërbyer në qeverinë tuaj vetëm për të të bërë budalla. 112 00:08:19,684 --> 00:08:20,702 A e beson? 113 00:08:23,213 --> 00:08:26,173 Gjatë jetës sime, kam mësuar për të njohur fytyrën e një gënjeshtari. 114 00:08:27,067 --> 00:08:29,514 Diçka në veçoritë vizatohet ndryshe. 115 00:08:35,115 --> 00:08:36,217 Diçka në sy. 116 00:08:41,239 --> 00:08:42,479 Çfarë opsioni tjetër ka? 117 00:08:42,590 --> 00:08:46,269 Të mos u besoj atyre që kam afër, ata që pohojnë se më duan mua? 118 00:08:46,413 --> 00:08:47,780 Kjo do të ishte shumë e dhimbshme. 119 00:08:50,014 --> 00:08:53,350 - Dhe fotografia? - Cila fotografi? 120 00:08:54,493 --> 00:08:58,467 Në një festë të organizuar nga një Stephen Ward. 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,548 Shoqëria osteopat. 122 00:09:01,653 --> 00:09:04,577 Një call girl dhe një spiune ruse në plan të parë. 123 00:09:05,013 --> 00:09:07,013 - Në sfond... - [MACMILLAN] Një hije. 124 00:09:07,852 --> 00:09:09,972 Një hije me ngjashmërinë e Profumos. 125 00:09:10,052 --> 00:09:14,280 Nëse thua kështu. Unë them se ka dyshime të arsyeshme. 126 00:09:16,838 --> 00:09:20,198 [DOROTHY] Budallallëk i besueshëm. 127 00:09:21,695 --> 00:09:22,855 [DOROTHY psherëtiu] 128 00:09:30,533 --> 00:09:33,052 [MACMILLAN] Në gjashtë vitet e mia si kryeministër, 129 00:09:33,092 --> 00:09:36,460 Më është dashur të përballem shumë vështirësi të rënda dhe turbulluese. 130 00:09:37,407 --> 00:09:39,155 Ky është një rast i tillë. 131 00:09:40,269 --> 00:09:41,590 Do të doja ta bëja të qartë 132 00:09:42,572 --> 00:09:46,452 që besoj se ka të drejtë John Profumo jo vetëm për mbështetjen, 133 00:09:47,452 --> 00:09:49,975 por edhe ndaj mirëkuptim dashamirës 134 00:09:49,988 --> 00:09:51,678 dhe besimin e Dhomës 135 00:09:52,293 --> 00:09:54,173 dhe të gjithë vendit. 136 00:09:54,741 --> 00:09:55,787 faleminderit. 137 00:09:55,812 --> 00:09:57,889 [GAZETARI] Kush është njeriu misterioz, zotëri? 138 00:09:58,332 --> 00:10:00,764 [GRUAJA] Ishte mjaft keq vetëm me muzikë dhe të bërtitura 139 00:10:01,413 --> 00:10:03,293 në të gjitha orët e ditës dhe të natës. 140 00:10:04,984 --> 00:10:07,332 Po, mirë, Margaret ka qenë gjithmonë me shpirt të lartë. 141 00:10:07,491 --> 00:10:10,750 Por kjo punë ndërtimi është e padurueshme. E padurueshme. 142 00:10:11,342 --> 00:10:13,023 Dhe asnjë shenjë e përfundimit të saj. 143 00:10:13,452 --> 00:10:15,984 - Dhe tani një çati e re. - Kështu që unë mblidhem. 144 00:10:16,088 --> 00:10:18,187 Goditje dhe goditje me çekan dhe shpime, 145 00:10:18,773 --> 00:10:20,413 ndonjëherë edhe në fundjavë. 146 00:10:20,493 --> 00:10:22,514 Dhe nuk jam vetëm unë që vuaj. 147 00:10:23,423 --> 00:10:25,342 E di që është shtyrë Gloucesters mjaft i çmendur. 148 00:10:25,556 --> 00:10:27,916 Oh, çdo gjë acaron Gloucesters. 149 00:10:29,173 --> 00:10:30,133 [ELIZABETA] Ah! 150 00:10:30,653 --> 00:10:32,773 - [MAN] Zotëri John Weir, Madhëria juaj. - Faleminderit. 151 00:10:33,462 --> 00:10:35,023 Mos u shqetëso, hallë Marina. 152 00:10:35,125 --> 00:10:38,005 Si kryefamiljare, për këtë jam këtu. 153 00:10:38,173 --> 00:10:40,085 - Do të flas me Margaretën. - Faleminderit. 154 00:10:50,732 --> 00:10:52,972 - Madhëria juaj. - [Nxjerrin] Zotëri Xhon. 155 00:10:53,052 --> 00:10:53,893 [DERA MBYLLET] 156 00:10:53,972 --> 00:10:56,695 Siç e dini, ne morëm mostrat dje. I kemi rikthyer rezultatet. 157 00:10:56,846 --> 00:11:00,126 Jam i lumtur ta konfirmoj që ju prisni. 158 00:11:01,287 --> 00:11:02,767 - Oh! - [ZOTRI JOHN QESH] 159 00:11:02,932 --> 00:11:04,893 - Urime. - Faleminderit. 160 00:11:04,972 --> 00:11:08,655 [SIR JOHN] Tani, është një lajm i mrekullueshëm, por duhet ta kaloj me kujdes. 161 00:11:08,725 --> 00:11:11,373 Nivelet tuaja të hekurit janë të ulëta, shumë të ulëta. 162 00:11:11,452 --> 00:11:13,937 Ende nuk është e rrezikshme, por jo larg. 163 00:11:14,174 --> 00:11:15,178 Oh... 164 00:11:18,053 --> 00:11:19,533 - Përshëndetje. - [NJERI] Zonjë. 165 00:11:26,577 --> 00:11:28,258 [ELIZABETH] Shpresoj se jeni ulur. 166 00:11:29,981 --> 00:11:30,981 Filipi? 167 00:11:34,717 --> 00:11:37,597 - Lartmadhëria e tij mbretërore është larg, zonjë. - Ku? 168 00:11:37,725 --> 00:11:39,804 [MAN] Në një festë në shtëpi, për fundjavë. 169 00:11:40,540 --> 00:11:44,975 Fundjavë? Është e mërkurë. Ai kurrë nuk përmendi asgjë. 170 00:11:45,278 --> 00:11:46,796 Ishte gjithçka në minutën e fundit. 171 00:11:49,302 --> 00:11:50,302 Oh. 172 00:11:51,013 --> 00:11:53,133 Po, sigurisht. faleminderit. 173 00:11:53,493 --> 00:11:54,493 Zonja. 174 00:12:19,773 --> 00:12:21,006 [MESAZHI RADIO] 175 00:12:28,173 --> 00:12:29,253 [DERA MBYLLET] 176 00:12:31,479 --> 00:12:33,879 - [DERA MBYLLET] - [MOTORI I MAKINËS FILLON] 177 00:12:34,052 --> 00:12:35,327 [MESAZHI RADIO] 178 00:12:38,533 --> 00:12:40,893 - [GAZETARI] Zonja Keeler! - Kush është burri, Kristina? 179 00:12:43,373 --> 00:12:45,452 - [NJERI] Në këtë mënyrë. - [MAN 2] Zoti Ward! 180 00:12:45,533 --> 00:12:47,133 [BËRTIME E PASQYRTUESHME] 181 00:12:48,812 --> 00:12:50,030 [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] 182 00:12:50,773 --> 00:12:52,292 [MAN] Zoti Ward. Po z. Profumo? 183 00:12:52,303 --> 00:12:53,253 [KAMERA KLIKIM SHUTTER] 184 00:12:55,613 --> 00:12:57,109 [PORTAT E HAPUR] 185 00:13:04,972 --> 00:13:06,052 [PËSHIRËTIM PARAQIT] 186 00:13:08,173 --> 00:13:09,653 Faleminderit që na njoftuat. 187 00:13:14,212 --> 00:13:16,493 - [BËN ZONJE TELEFONI] - [MAN] Po, pa merak, um... 188 00:13:18,615 --> 00:13:21,695 Sapo kam dëgjuar që Stephen Ward, me falni te nderpresim, 189 00:13:21,984 --> 00:13:24,303 është intervistuar nga policia dhe ka konfirmuar gjithçka. 190 00:13:24,350 --> 00:13:27,452 Prezantimi i Profumo me call girls, spiuni rus, gjithçka. 191 00:13:27,533 --> 00:13:28,741 Epo, mirë, mirë. 192 00:13:29,173 --> 00:13:32,613 Mendoj se mund të presim me besim Dorëheqja e Profumos çdo minutë. 193 00:13:32,778 --> 00:13:35,577 Dhe qeveria të shembet menjëherë pas kësaj. 194 00:13:36,407 --> 00:13:39,006 Do të duhet të më falni. Më mirë të shkoj në punë. 195 00:13:39,461 --> 00:13:40,621 Në rregull. 196 00:13:40,773 --> 00:13:43,692 Pra, a është po për Parisin? 197 00:13:43,773 --> 00:13:45,653 - Nëse duhet. - Duhet. 198 00:13:45,732 --> 00:13:48,332 A nuk sapo u ktheve nga një detyrë në Nju Jork? 199 00:13:48,998 --> 00:13:52,335 - Unë bëra. - Dhe Tokio më parë? 200 00:13:53,736 --> 00:13:55,736 Ju nuk mendoni do të ishte mirë pak kohë në shtëpi? 201 00:13:55,761 --> 00:13:59,201 Do të ishte sikur të ishte një shtëpi, por është një kantier ndërtimi. 202 00:14:00,212 --> 00:14:02,013 Lartësia e saj Mbretërore ka vendosur të nisë 203 00:14:02,092 --> 00:14:05,013 pas një rinovimi të madh të banesës sonë. 204 00:14:05,917 --> 00:14:08,105 Vetëm unë mendova se dëgjova një thashethem i lumtur që 205 00:14:08,116 --> 00:14:10,054 ajo mund të jetë në pritje të një fëmije tjetër. 206 00:14:10,595 --> 00:14:11,923 Ju bëtë. Ajo është. 207 00:14:12,693 --> 00:14:15,486 Por në çdo martesë është e rëndësishme të gjesh 208 00:14:15,499 --> 00:14:17,977 gjërat që vërtet ju lidhin së bashku, 209 00:14:18,527 --> 00:14:19,687 si çift. 210 00:14:20,301 --> 00:14:21,380 Dhe e juaja është? 211 00:14:24,798 --> 00:14:25,957 Mungesa. 212 00:14:26,133 --> 00:14:27,133 [QASJE ME MAKINË] 213 00:14:36,692 --> 00:14:38,274 [SHPIMI DHE SHPIMI] 214 00:14:41,932 --> 00:14:43,306 [SHPIMI VAZHDON] 215 00:14:56,413 --> 00:14:57,932 - [NJERI]. - [MJERI 2 FISHKIRON] 216 00:14:58,769 --> 00:14:59,769 [MAN] Kjo është ajo. 217 00:15:00,932 --> 00:15:02,533 [Burri] Zonjë. 218 00:15:05,932 --> 00:15:06,932 [DERA HAPET] 219 00:15:07,013 --> 00:15:09,293 - [MAN] Ky? - [MARGARET] E urrej atë. Grotesk. 220 00:15:09,373 --> 00:15:10,613 Unë nuk... 221 00:15:10,692 --> 00:15:12,452 - Përshëndetje. - [DERA MBYLLET] 222 00:15:12,798 --> 00:15:14,291 - [TË BRUHET] - Faleminderit. 223 00:15:15,013 --> 00:15:16,533 [BRUHET VAZHDON] 224 00:15:17,893 --> 00:15:20,373 [MARGARET] Po, faleminderit shumë. faleminderit. 225 00:15:20,880 --> 00:15:22,600 - Lartësia juaj. - Madhëria juaj. 226 00:15:25,962 --> 00:15:27,653 - [ELIZABETA] Mirësi. - Çfarë? 227 00:15:27,732 --> 00:15:30,048 Tavolina e ngrënies në të njëjtën dhomë me kuzhinën? 228 00:15:30,215 --> 00:15:31,254 po. 229 00:15:31,759 --> 00:15:33,392 [ELIZABETH] Nuk jam shumë i sigurt çfarë të bëjmë me këtë. 230 00:15:33,456 --> 00:15:36,759 Është moderne. Është egalitar. 231 00:15:37,206 --> 00:15:39,485 Ju jeni më pak egalitar personi që njoh. 232 00:15:39,510 --> 00:15:42,134 [MARGARET] Epo, kjo nuk është mënyra më e mirë për të më përgëzuar. 233 00:15:42,337 --> 00:15:45,149 - Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu? - Të përgëzoj për çfarë? 234 00:15:45,244 --> 00:15:48,220 Mami nuk të tha? Unë jam... 235 00:15:48,985 --> 00:15:50,533 - A jeni ju? - Po. 236 00:15:50,613 --> 00:15:53,732 - Ah, kjo është e bukur. - Faleminderit. 237 00:15:53,812 --> 00:15:55,517 Afati pak javë pas jush. 238 00:15:56,052 --> 00:15:57,493 [ELIZABETH] Kjo është e mrekullueshme. 239 00:15:58,822 --> 00:16:02,102 Por, jo, kjo nuk është arsyeja pse jam këtu. 240 00:16:03,470 --> 00:16:09,212 Unë jam këtu për të kërkuar atë në rrugën tuaj për të ndërtuar këtë të mrekullueshme, të ndritshme, moderne 241 00:16:09,399 --> 00:16:12,056 shtëpi egalitare për familjen tuaj në rritje, 242 00:16:12,134 --> 00:16:15,337 mund të kesh pak më shumë konsideratë për fqinjët tuaj. 243 00:16:15,852 --> 00:16:17,001 [BËRGËRIMI] 244 00:16:19,256 --> 00:16:20,697 [MARGARET] Për çfarë? 245 00:16:20,802 --> 00:16:24,201 Unë supozoj zhurmë dhe përçarje e përgjithshme. 246 00:16:24,941 --> 00:16:26,380 [MARGARET] Oh, e kuptoj. 247 00:16:27,677 --> 00:16:30,317 Dhe kush ju dërgoi në këtë mision të vogël të shëmtuar? 248 00:16:30,446 --> 00:16:31,806 - Marina? - Po. 249 00:16:31,932 --> 00:16:33,932 Ajo do të bënte mirë të kujtonte vendin e saj. 250 00:16:34,013 --> 00:16:36,692 Si një anëtar i rangut të ulët e familjes refugjate të burrit tuaj, 251 00:16:36,773 --> 00:16:38,572 ajo është me fat që është këtu fare. 252 00:16:40,397 --> 00:16:42,677 Unë e mbështes çështjen time për barazinë. 253 00:16:43,773 --> 00:16:47,017 - Dhe nuk është vetëm ajo. - Oh, është Alice? 254 00:16:47,188 --> 00:16:48,972 Ai lakuriq nate i vjetër i shkretë. 255 00:16:49,052 --> 00:16:51,735 - Dhe Kentët dhe Gloucesterët. - Oh, e shoh. 256 00:16:51,893 --> 00:16:56,493 I gjithë cirku i keq, xheloz, të bashkuar në këtë kompleks qesharak, 257 00:16:56,572 --> 00:16:59,212 të zemëruar sepse kemi marrë apartamenti me i madh. 258 00:16:59,293 --> 00:17:02,572 - Askush nuk është inatosur për apartamentin. - [SCOFFS] Inkandeshente. 259 00:17:02,653 --> 00:17:04,732 Kapsllëk pozitivisht me tërbim. 260 00:17:05,333 --> 00:17:06,972 Ata janë të zemëruar për zhurmën. 261 00:17:07,053 --> 00:17:11,452 Sepse përfaqëson përtëritje, modernizimi dhe ndryshimi. 262 00:17:11,625 --> 00:17:14,946 Jo, sepse është e pavëmendshme, egoiste dhe shurdhuese. 263 00:17:20,333 --> 00:17:22,663 Pra, si është fëmija deri tani? 264 00:17:22,689 --> 00:17:26,189 Mm, është e pakomplikuar, çuditërisht. si është e juaja? 265 00:17:28,847 --> 00:17:30,048 E komplikuar. 266 00:17:31,972 --> 00:17:34,025 Ata duan që unë të marr më lehtë këtë herë. 267 00:17:34,653 --> 00:17:39,133 Mund t'ju sugjeroj me mirësjellje ta bëni? Thuaji Filipit të marrë pak nga tendosja. 268 00:17:42,348 --> 00:17:44,720 - Si është ai? - Mirë. Pse? 269 00:17:49,012 --> 00:17:51,252 Dëshironi të dini një thashetheme Toni dhe unë dëgjuam? 270 00:17:52,012 --> 00:17:54,413 - Jo. - Oh, është vetëm një thashethem. 271 00:17:54,492 --> 00:17:58,689 Por nuk mund ta mohosh... ka një ngjashmëri. 272 00:17:59,573 --> 00:18:00,573 Shikoni. 273 00:18:01,413 --> 00:18:02,613 E sheh? 274 00:18:03,972 --> 00:18:06,333 Ky është ministri i luftës. Sapo e ka pranuar. 275 00:18:06,413 --> 00:18:09,212 Profumo pranoi lidhjen, por ai e mohoi fotografinë. 276 00:18:11,212 --> 00:18:14,413 Ka diçka nga Filipi në... supet. 277 00:18:19,692 --> 00:18:24,133 Kryeministri ka kërkuar të takohemi me ju, zonjë, si një çështje urgjente. 278 00:18:30,343 --> 00:18:31,502 [DERA MBYLLET] 279 00:18:45,173 --> 00:18:46,252 [PSHSËRITJE] 280 00:18:50,480 --> 00:18:52,845 [MACMILLAN] Është lloji më i keq i tradhtisë. 281 00:18:54,492 --> 00:18:57,368 Nga dikush që nuk e prisja kurrë të aftë. 282 00:18:58,732 --> 00:19:00,012 me vjen keq. 283 00:19:01,692 --> 00:19:04,603 Ky dentist, zoti Uard, padyshim që ka shumë për t'u përgjigjur. 284 00:19:05,413 --> 00:19:07,134 Osteopat, zonjë. 285 00:19:08,452 --> 00:19:12,030 Epo, ai duket të ketë orkestruar të gjitha. 286 00:19:12,056 --> 00:19:13,647 Ai mund ta ketë orkestruar atë, 287 00:19:13,673 --> 00:19:15,759 por lexoni gazetat, ju do të mendoni se është i gjithë faji im. 288 00:19:17,939 --> 00:19:19,972 [PSHERHIM] Dhe për këtë arsye, Unë mendoj se është vetëm e drejtë 289 00:19:20,053 --> 00:19:22,142 që ju ofroj dorëheqjen. 290 00:19:24,750 --> 00:19:25,806 Çfarë? 291 00:19:26,373 --> 00:19:29,212 Integriteti i qeverisë suaj është komprometuar. 292 00:19:29,238 --> 00:19:33,438 Si kryeministër duhet të pranoj përgjegjësi. Nuk mund të vazhdoj. 293 00:19:33,518 --> 00:19:37,259 Po, mundeni, z. Macmillan, dhe ju duhet. 294 00:19:43,972 --> 00:19:49,052 Unë do t'ju bëj thirrje që të ktheheni dhe të bashkoheni kabineti juaj dhe qeveria ime. 295 00:19:49,282 --> 00:19:51,413 Merrni në dorë këtë vend. 296 00:19:51,454 --> 00:19:55,368 Kthehu në Downing Street, Prime Ministër dhe merr frerët. 297 00:19:56,047 --> 00:19:58,166 Njerëzit e kësaj vendi ka nevojë për stabilitet. 298 00:20:01,309 --> 00:20:04,230 Ashtu si unë, më shumë se kurrë. 299 00:20:06,204 --> 00:20:07,220 Zonja? 300 00:20:09,798 --> 00:20:12,275 Duka i Edinburgut dhe unë presin përsëri. 301 00:20:13,439 --> 00:20:14,813 Urime, zonjë. 302 00:20:14,893 --> 00:20:17,329 Situata nuk është pa komplikimet e saj. 303 00:20:20,500 --> 00:20:24,579 Unë do të marr një pushim për disa muaj, në Skoci. 304 00:20:26,726 --> 00:20:29,290 Mjekët kanë bërë është mjaft e qartë se 305 00:20:29,316 --> 00:20:31,634 ata do të donin që unë të pushoja... plotësisht. 306 00:20:32,238 --> 00:20:33,998 Për të mbrojtur shtatzëninë. 307 00:20:36,038 --> 00:20:39,712 Kjo është arsyeja pse kam nevojë për ju për të mbajtur fortesën për momentin. 308 00:20:41,462 --> 00:20:43,972 Nëna Mbretëreshë mund të zëvendësojë për çështje ceremoniale 309 00:20:44,052 --> 00:20:45,452 derisa të lindë fëmija. 310 00:20:49,823 --> 00:20:50,823 sigurisht. 311 00:20:52,192 --> 00:20:53,432 faleminderit. 312 00:20:55,972 --> 00:20:56,972 [BIEN KAMBANA] 313 00:20:57,653 --> 00:20:58,692 [DERA HAPET] 314 00:20:58,772 --> 00:21:00,431 [ELIZABETH] Faleminderit, kryeministër. 315 00:21:00,455 --> 00:21:02,375 Do të thotë shumë për mua... 316 00:21:03,566 --> 00:21:04,846 personalisht. 317 00:21:10,692 --> 00:21:12,040 [HAPAT PO TË DHESHEN] 318 00:21:22,692 --> 00:21:25,407 - ["ZOTI RUAJT MBRETESHEN" NE PIANO] - [E qeshura] 319 00:21:28,292 --> 00:21:29,613 [AUDIENCA E QESHUR] 320 00:21:32,348 --> 00:21:34,709 [DOROTHY] Ishte e mrekullueshme. [QËSHKUR] 321 00:21:34,853 --> 00:21:37,893 - Nëse ata nuk do të dërgonin toffs... - [DERA MBYLLET] 322 00:21:37,972 --> 00:21:41,052 ...ata po shkonin në korrupsionin e qeverisë 323 00:21:41,133 --> 00:21:43,052 apo hipokrizia e peshkopëve tanë, 324 00:21:43,133 --> 00:21:45,613 ose të kesh një gërmim në përpjekjet e luftës britanike. [QËSHKUR] 325 00:21:46,613 --> 00:21:49,732 Në një moment ata madje u kthyen mbi Mbretëreshën. [QESH] 326 00:21:49,813 --> 00:21:53,012 - Mbretëresha? - Ishte vërtet shumë qesharake. 327 00:21:53,093 --> 00:21:54,322 [E qeshura] 328 00:21:55,292 --> 00:21:56,772 Ne jemi gjithashtu shumë të entuziazmuar 329 00:21:56,853 --> 00:21:59,732 në lidhje me udhëtimin tonë të ardhshëm në Indi dhe Pakistan. 330 00:21:59,813 --> 00:22:01,012 [E qeshura] 331 00:22:01,093 --> 00:22:03,813 Princi Philip më thotë ai është duke pritur shumë përpara 332 00:22:03,893 --> 00:22:05,452 për të më marrë në Qafën e Hajberit. 333 00:22:05,532 --> 00:22:07,392 [AUDIENCA VAZHDONI TË QESHUR] 334 00:22:09,373 --> 00:22:10,732 [QËSHKUR] 335 00:22:11,430 --> 00:22:12,910 Dhe pastaj ata erdhën tek ju. 336 00:22:13,653 --> 00:22:16,173 Epo, nga çfarë keni më shumë frikë? 337 00:22:16,252 --> 00:22:17,212 [DOROTHY QËSHQET] 338 00:22:17,292 --> 00:22:21,986 [MIMICS MACMILLAN] "Ardhja e gazetat në mëngjes”. [QESH] 339 00:22:25,333 --> 00:22:28,053 Nuk është e dobishme të përpiqem ta përsëris atë. Nuk do ta bëj kurrë drejtësinë. 340 00:22:28,997 --> 00:22:32,396 - Ishte mizore? - Jo mizor, jo. 341 00:22:32,532 --> 00:22:33,634 [DOROTHY SLURPS] 342 00:22:34,052 --> 00:22:36,728 - A po qeshnin njerëzit? - Po. 343 00:22:37,618 --> 00:22:41,573 - A qeshi Boothby? - Kush tha gjë për Boothby? 344 00:22:41,653 --> 00:22:44,333 Unë supozoj se jeni ai që keni qenë atje me. A qeshi ai? 345 00:22:47,368 --> 00:22:49,212 - Po. - [AUDIENCA E QESHUR] 346 00:22:54,349 --> 00:22:55,493 A ju? 347 00:22:57,093 --> 00:22:59,782 po. Ju duhet të shkoni. 348 00:23:00,374 --> 00:23:02,993 Shihni se çfarë po ndodh në vendin tuaj të përgjakur. 349 00:23:12,212 --> 00:23:13,501 [RROTA RRITSHIN] 350 00:23:22,012 --> 00:23:24,093 [PHILIP] Gjon, a i ke bërë paketat pantallonat e shkurtra të notit? 351 00:23:24,173 --> 00:23:26,321 - [JOHN] Po, zotëri, të gjithë të mbushur. - Njeri i mirë. 352 00:23:26,502 --> 00:23:27,542 [THD] 353 00:23:29,406 --> 00:23:30,406 pershendetje. 354 00:23:31,045 --> 00:23:32,486 [PHILIP] Ah, përshëndetje. 355 00:23:36,903 --> 00:23:40,222 Sa bukur. Po vjen edhe ti? 356 00:23:40,452 --> 00:23:42,772 Po vjen? Eh, jo. po shkoj. 357 00:23:43,788 --> 00:23:46,189 - [ELIZABETA] Ku? - Shën Moritz. 358 00:23:48,086 --> 00:23:49,326 Sa misterioze. 359 00:23:51,292 --> 00:23:52,292 [FILIPI FSHIRËNI] 360 00:23:54,413 --> 00:23:55,413 Ju? 361 00:23:55,997 --> 00:23:56,997 Balmoral. 362 00:23:59,893 --> 00:24:01,292 Vende të veçanta. 363 00:24:04,486 --> 00:24:05,751 Sa e përshtatshme. 364 00:24:07,133 --> 00:24:12,932 - Çfarë do të thotë kjo? - E përshtatshme, e përshtatshme, e përshtatshme, me vend. 365 00:24:13,012 --> 00:24:14,657 Unë e di se çfarë do të thotë "i përshtatshëm". 366 00:24:16,413 --> 00:24:18,452 Dua të them, çfarë po përpiqesh të thuash? 367 00:24:20,333 --> 00:24:21,772 Oh, mos u shqetëso për këtë. 368 00:24:23,285 --> 00:24:25,444 Thjesht shijoni malet, i dashur. 369 00:24:26,853 --> 00:24:28,040 [RROTA RROTULLOJNË] 370 00:24:34,252 --> 00:24:36,650 - [FILLIKAT E TRENIT GJITHEN] - [TRENI CHUG] 371 00:24:51,173 --> 00:24:52,673 [MËRMURIMI I AUDIENCËS] 372 00:24:57,932 --> 00:24:59,189 [Duartrokitje] 373 00:25:08,853 --> 00:25:10,134 [TREN CHUG] 374 00:25:15,613 --> 00:25:16,613 [TURMA duke bërtitur] 375 00:25:17,532 --> 00:25:18,501 [NJERI] Plehra! 376 00:25:20,133 --> 00:25:21,532 [MAN] A jeni tradhtar, zoti Uard? 377 00:25:21,613 --> 00:25:22,772 - [BËRTITË] - [PËRQËNIM] 378 00:25:24,413 --> 00:25:29,093 Kemi ardhur nga thellësia e dredhisë dhe shthurjes në këtë rast. 379 00:25:30,413 --> 00:25:36,611 Prostitucion, shthurje, perversitet. 380 00:25:36,972 --> 00:25:38,212 [E qeshura] 381 00:25:38,292 --> 00:25:40,012 [NJERI] Telashet dhe grindjet. 382 00:25:40,093 --> 00:25:42,189 - Pirunin dhe thikën. - [AUDIENCA VAZHDONI TË QESHUR] 383 00:25:42,213 --> 00:25:43,478 Dukesha e Fife. 384 00:25:44,012 --> 00:25:48,252 Por ata e bënë turtull. E di se çfarë dua të them? 385 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 [E qeshura] 386 00:25:49,413 --> 00:25:52,286 [BARRISTER] Çfarë është kjo e lirshme, e neveritshme 387 00:25:52,310 --> 00:25:55,384 bota e Stephen Ward dhe bashkëpunëtorët e tij? 388 00:25:55,423 --> 00:25:56,501 [SHTRONI] 389 00:25:57,212 --> 00:25:58,181 [DUKE PUSHTUAR] 390 00:25:59,118 --> 00:26:03,932 [BARRISTER] Për të parë sjelljen e tyre, duket vlerat që dikur i kishim të shtrenjta, 391 00:26:04,012 --> 00:26:08,532 mirësi, respekt, besim, 392 00:26:08,613 --> 00:26:10,292 janë një gjë e së kaluarës. 393 00:26:12,557 --> 00:26:17,357 Në pozicionin tim si kryeministër të këtij vendi të madh, 394 00:26:17,453 --> 00:26:21,267 Jam vizituar shpesh nga shumë burra të mëdhenj 395 00:26:21,390 --> 00:26:25,430 dhe shpesh më pyesni për atë që kam më shumë frikë. 396 00:26:26,282 --> 00:26:27,446 Përgjigjja ime? 397 00:26:28,198 --> 00:26:31,650 - Ngjarjet, djalë i dashur, ngjarje. - [AUDIENCA E QESHUR] 398 00:26:34,374 --> 00:26:35,618 vjeshte. 399 00:26:35,990 --> 00:26:38,603 Ardhja e gazetave në mëngjes. 400 00:26:39,613 --> 00:26:43,415 [BARRISTER] Shoqëria e qytetëruar nuk është më i civilizuar. 401 00:26:43,919 --> 00:26:47,118 Klasa në pushtet ka hequr dorë mbi përgjegjësitë e tij 402 00:26:47,757 --> 00:26:50,181 dhe nuk jep më shembullin e duhur. 403 00:26:50,772 --> 00:26:55,782 Ai është fundosur në vend në një version të tkurrur të vetvetes. 404 00:26:56,173 --> 00:26:57,972 [AKTOR] A më mashtrojnë sytë? 405 00:26:58,052 --> 00:26:59,259 [E qeshura] 406 00:26:59,903 --> 00:27:04,022 A është vërtet ai që mendoj unë, duke ngulur sytë në mua? 407 00:27:04,212 --> 00:27:06,392 - [QESH] - [MUNDËSIM NGA AUDIENCA] 408 00:27:10,597 --> 00:27:12,696 Unë kam ardhur në teatër sonte 409 00:27:12,941 --> 00:27:15,827 sepse kam dëgjuar që disa satiristë të rinj të pacipë 410 00:27:15,853 --> 00:27:19,181 po bëjnë jetesën duke bërë përshtypje për mua, 411 00:27:19,692 --> 00:27:25,972 gjë që është e dobishme, sepse më kanë thënë që largohem një përshtypje të tmerrshme kudo që shkoj. 412 00:27:26,053 --> 00:27:27,613 [AUDIENCA E QESHUR] 413 00:27:30,053 --> 00:27:35,079 [BARRISTER] Unë u them atyre: "Turp mbi ju. Turp për të gjithë ju." 414 00:27:35,733 --> 00:27:38,806 Burrat si Ward nuk meritojnë asnjë keqardhje. 415 00:27:39,052 --> 00:27:42,732 Ata meritojnë vetëm përbuzjen tonë. 416 00:27:44,343 --> 00:27:46,302 Më në fund ka ardhur koha 417 00:27:46,327 --> 00:27:51,087 për të hequr kalbjen morale në zemër të shoqërisë britanike. 418 00:27:53,853 --> 00:27:55,452 Ju nuk do ta dënoni të pandehurin 419 00:27:55,532 --> 00:27:58,532 vetëm sepse ai ishte në qendër të gjithë kësaj shthurjeje, 420 00:27:58,894 --> 00:28:01,534 por sepse ai ishte orkestruesi i saj. 421 00:28:03,750 --> 00:28:07,915 Mos kini asnjë dyshim, ai është një shok tërësisht i ndyrë. 422 00:28:08,212 --> 00:28:09,972 [QESHJA E SHTREMBUROHUR E AUDIENCËS] 423 00:28:11,252 --> 00:28:14,413 [BARRISTER] Prandaj është në interesin më të lartë publik 424 00:28:14,586 --> 00:28:16,625 që ju të bëni detyrën tuaj 425 00:28:17,692 --> 00:28:19,653 dhe ktheni një vendim fajësie 426 00:28:20,287 --> 00:28:21,681 mbi këtë aktakuzë. 427 00:28:24,053 --> 00:28:27,025 [MAN] Gjykata u shty deri në nëntë të mëngjesit nesër. 428 00:28:27,103 --> 00:28:28,333 [AUDIENCA E QESHUR] 429 00:28:29,732 --> 00:28:31,025 [BINE ZONAT E TELEFONIT] 430 00:28:37,492 --> 00:28:39,142 [TELEFONI VAZHDON TË BËJË ZONJË] 431 00:28:45,373 --> 00:28:47,032 [TELEFONI VAZHDON TË BËJË ZONJË] 432 00:28:47,813 --> 00:28:49,204 [BISEDAJT E turmës] 433 00:29:00,932 --> 00:29:02,736 [TELEFONI VAZHDON TË BËJË ZONJË] 434 00:29:08,893 --> 00:29:11,053 [TELEFONI VAZHDON TË BËJË ZONJË] 435 00:29:17,285 --> 00:29:19,126 [TELEFONI VAZHDON TË BËJË ZONJË] 436 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 [PSHSËRITJE] 437 00:29:32,519 --> 00:29:34,407 [TELEFONI VAZHDON TË BËJË ZONJË] 438 00:29:40,445 --> 00:29:42,282 [TELEFONI VAZHDON TË BËJË ZONJË] 439 00:29:52,126 --> 00:29:53,252 [NJERIU RRËQET] 440 00:29:53,333 --> 00:29:54,732 [MICHAEL] Dhe kjo është konfirmuar? 441 00:30:03,070 --> 00:30:04,228 Kuptohet. 442 00:30:04,494 --> 00:30:05,535 [PËSHTJE TELEFONIN] 443 00:30:20,342 --> 00:30:21,359 [DERA HAPET] 444 00:30:43,153 --> 00:30:44,192 [MAJKEL PAstro fytin] 445 00:30:47,932 --> 00:30:48,861 Madhëria juaj. 446 00:30:48,885 --> 00:30:49,845 [ELIZABETH GASPS] 447 00:30:52,951 --> 00:30:54,030 Po, Michael. 448 00:30:55,949 --> 00:30:57,429 Oh, ulu. 449 00:30:58,173 --> 00:30:59,772 [MICHAEL] Faleminderit, zonjë. 450 00:31:01,613 --> 00:31:02,720 Um... 451 00:31:04,772 --> 00:31:09,751 Epo, ne e kemi bërë plotësisht të qartë për të gjithë ata që pyesin 452 00:31:09,829 --> 00:31:12,478 që po merrni një periudhë të gjatë pushimi. 453 00:31:12,728 --> 00:31:16,613 Por ndonjëherë njerëzit këmbëngulin. Shoqëria Britanike e Kuajve, për shembull. 454 00:31:16,637 --> 00:31:20,333 Ata janë ende duke luftuar me miratimin e tyre, um... 455 00:31:20,413 --> 00:31:23,204 - Um, status bamirësie. - Um... 456 00:31:23,423 --> 00:31:27,001 Dhe ata menduan ndërhyrjen tuaj mund t'i shpejtojë pak gjërat. 457 00:31:28,534 --> 00:31:30,294 Po, thjesht më lini mua shkresa, Michael. 458 00:31:33,093 --> 00:31:36,972 Dhe ka një ose dy urgjente urdhrat mbretërorë që kërkojnë miratimin tuaj. 459 00:31:39,813 --> 00:31:40,939 po. A është kjo? 460 00:31:42,972 --> 00:31:45,689 Kam frikë se jo, zonjë. Edhe një gjë. 461 00:31:46,155 --> 00:31:47,996 Është pak delikate. Um... 462 00:31:50,052 --> 00:31:52,573 Burri në qendër të skandalit Profumo. 463 00:31:52,769 --> 00:31:54,049 Stephen Ward? 464 00:31:54,781 --> 00:31:55,876 E drejta. 465 00:31:56,093 --> 00:31:58,532 Ia ka marrë jetën vetes. 466 00:31:59,772 --> 00:32:00,813 Mirësia. 467 00:32:01,732 --> 00:32:03,486 Në praktikën e tij, në shtëpinë e tij, 468 00:32:03,972 --> 00:32:05,025 um... 469 00:32:05,573 --> 00:32:09,772 Policia gjeti disa sende, mes tyre një portret, 470 00:32:09,853 --> 00:32:15,732 një portret i realizuar me dorë nga vetë z. Ward i... 471 00:32:16,078 --> 00:32:17,078 Nga? 472 00:32:19,853 --> 00:32:22,133 Lartësia e Tij Mbretërore Duka i Edinburgut, zonjë. 473 00:32:25,421 --> 00:32:26,421 Çfarë? 474 00:32:27,576 --> 00:32:28,611 [MAJKEL] Um... 475 00:32:30,767 --> 00:32:31,893 Duket se ata e njihnin njëri-tjetrin. 476 00:32:31,972 --> 00:32:37,212 Policia ka edhe dëshmitarë i cili pa Lartësinë e Tij Mbretërore 477 00:32:37,292 --> 00:32:41,517 duke mbërritur në shtëpinë e Ward në disa raste, zonjë. 478 00:32:50,653 --> 00:32:55,056 Dhe ne ishim në humbje për mënyrën e lidhjes së tyre, 479 00:32:56,052 --> 00:33:00,292 por më pas u bë e qartë se të dy ishin anëtarë 480 00:33:00,373 --> 00:33:03,732 i të njëjtit klub dreke, zonjë. 481 00:33:05,492 --> 00:33:06,704 [FRIKUJT] 482 00:33:12,108 --> 00:33:14,108 [MAJKEL] Tani, ka disa shqetësime 483 00:33:15,932 --> 00:33:18,532 sa i përket nëse ka ndonjë portret tjetër, 484 00:33:18,613 --> 00:33:21,142 për të mos përmendur të gjitha studimet për portretin, 485 00:33:22,773 --> 00:33:25,334 dhe që ata të mund të bien në duar të gabuara. 486 00:33:30,759 --> 00:33:31,806 Unë shoh. 487 00:33:34,732 --> 00:33:37,452 [MICHAEL] Ne do ta menaxhojmë situatën, sigurisht, zonjë, uh... 488 00:33:38,452 --> 00:33:41,972 luftojeni, mbajeni çdo shtypje. 489 00:33:43,492 --> 00:33:45,979 Por thjesht mendova se duhet të jesh i vetëdijshëm. 490 00:33:46,003 --> 00:33:47,604 Po, faleminderit, Michael. 491 00:33:48,252 --> 00:33:49,252 Faleminderit zonjë. 492 00:34:12,887 --> 00:34:14,164 [BUMBULLIM GJITHIM] 493 00:35:21,405 --> 00:35:22,686 Dorëheqje? 494 00:35:23,742 --> 00:35:24,822 Po, zonjë. 495 00:35:26,052 --> 00:35:31,373 Dërguar në besimin e gabuar se jeta e tij ishte në rrezik të menjëhershëm. 496 00:35:31,452 --> 00:35:35,972 [MICHAEL] Një biopsi pasuese zbuloi se tumori ishte beninj. 497 00:35:36,239 --> 00:35:38,942 Por kryeministri ka pasur disa muaj të vështirë, 498 00:35:39,434 --> 00:35:41,413 me një gjë apo një tjetër. 499 00:35:41,492 --> 00:35:43,492 [MAN] A është mirë kryeministri, Madhëria juaj? 500 00:35:43,572 --> 00:35:46,492 [MICHAEL] Përshtypja që kam është... 501 00:35:47,894 --> 00:35:50,135 se i ka humbur oreksi disi. 502 00:35:50,333 --> 00:35:51,853 [MJEKËT DHE INFERMIERET] Madhëria juaj. 503 00:35:54,612 --> 00:35:55,612 Për çfarë? 504 00:35:58,141 --> 00:35:59,364 Për të vazhduar. 505 00:36:00,293 --> 00:36:01,532 [SHFRYN] 506 00:36:05,652 --> 00:36:06,902 [DERA HAPET] 507 00:36:12,693 --> 00:36:14,005 [Të trokas] 508 00:36:36,838 --> 00:36:38,387 [MACMILLAN] Madhëria juaj. 509 00:36:38,853 --> 00:36:42,172 kryeministër. Zonja. Të bëjmë? 510 00:36:46,213 --> 00:36:47,213 [PAstron fytin] 511 00:36:47,932 --> 00:36:49,599 Si jeni kryeministër? 512 00:36:51,646 --> 00:36:54,126 Aq më mirë për të mos qenë më një. 513 00:36:55,230 --> 00:36:56,309 [DERA MBYLLET] 514 00:36:56,380 --> 00:36:58,942 [MACMILLAN] Shpresoj që të mos keni ardhur për të më dekurajuar. 515 00:36:59,293 --> 00:37:01,255 Situata është mjaft e pashpresë. 516 00:37:01,733 --> 00:37:03,380 Nuk është ky kuptimi im. 517 00:37:04,527 --> 00:37:07,121 Mjekët më thanëmë se tumori ishte beninj. 518 00:37:07,349 --> 00:37:09,199 Ishte madhësia e një portokalli. 519 00:37:11,253 --> 00:37:15,572 Ndërsa kjo shkakton bezdi dhe siklet që në masë të madhe... 520 00:37:15,652 --> 00:37:18,132 Unë do të kërkoj ende një periudhë e gjatë rikuperimi, 521 00:37:19,344 --> 00:37:24,704 të mos jetë në gjendje të mirë të marrë përsipër detyrat e vështira si kryeministër. 522 00:37:27,518 --> 00:37:30,557 Kam frikë nga vendimi im dorëheqja është përfundimtare. 523 00:37:32,853 --> 00:37:37,373 Kjo është shumë zhgënjyese, sidomos pas bisedës sonë. 524 00:37:37,420 --> 00:37:39,449 Se kush duhet të më pasojë, 525 00:37:39,550 --> 00:37:42,550 si sovran që keni prerogativa për t'u konsultuar, 526 00:37:42,692 --> 00:37:44,583 por ka vetëm një njeri, për mendimin tim. 527 00:37:44,853 --> 00:37:47,492 - Earl of Home. -Alek? 528 00:37:48,773 --> 00:37:50,672 Po, të gjithë jemi shumë e donte, por... 529 00:37:50,697 --> 00:37:51,836 Ai është njeriu i duhur. 530 00:37:52,893 --> 00:37:55,452 Një dekadë më i ri se unë, çeliku i lyer si dru, 531 00:37:55,681 --> 00:37:57,760 dhe klasa e vjetër qeverisëse në më të mirën e saj. 532 00:37:58,972 --> 00:38:01,932 Unë do ta thërrisja Alekun në pallat menjëherë, zonjë. 533 00:38:02,695 --> 00:38:04,454 Nuk ka kuptim t'i zvarritësh gjërat. 534 00:38:07,172 --> 00:38:09,373 A është ky një urdhër, zoti Macmillan? 535 00:38:09,932 --> 00:38:11,677 Do të ishte këshilla ime, zonjë. 536 00:38:19,253 --> 00:38:23,809 A e dini, Unë kam qenë mbretëreshë mezi dhjetë vjet. 537 00:38:25,853 --> 00:38:29,817 Dhe në atë kohë Unë kam pasur tre kryeministra. 538 00:38:31,581 --> 00:38:33,543 Të gjithë ata burra ambiciozë, 539 00:38:34,228 --> 00:38:38,036 burra të zgjuar, burra të shkëlqyer. 540 00:38:40,469 --> 00:38:42,989 Asnjë nuk e ka zgjatur kursin. 541 00:38:44,333 --> 00:38:49,793 Ata ose kanë qenë shumë të vjetër, shumë i sëmurë ose shumë i dobët. 542 00:38:52,414 --> 00:38:55,606 Një konfederatë e dorëheqësve të zgjedhur. 543 00:39:21,373 --> 00:39:22,773 [INFERMIERET] Madhëria juaj. 544 00:39:24,373 --> 00:39:25,755 [TURMA duke bërtitur] 545 00:39:26,253 --> 00:39:27,532 [BIRI I BORIVE TË MAKINAVE] 546 00:39:30,932 --> 00:39:32,373 Largohu nga rruga e përgjakshme, budalla! 547 00:39:32,452 --> 00:39:34,215 - [REVIZIMET E MOTORIT] - Pilloku. 548 00:39:34,853 --> 00:39:36,092 [JIM] Largohu nga rruga. 549 00:39:36,693 --> 00:39:38,572 [TURMA VAZHDON TË BËRTITË] 550 00:39:45,652 --> 00:39:46,893 [DERA HAPET] 551 00:39:54,079 --> 00:39:55,079 [FILIPI] Ah. 552 00:40:01,132 --> 00:40:03,583 - Toni. - I dashur djalë. 553 00:40:06,246 --> 00:40:07,925 Çfarë po bën këtu? 554 00:40:08,092 --> 00:40:10,413 Unë mund t'ju pyes e njëjta pyetje në të kundërt. 555 00:40:10,492 --> 00:40:12,286 Çfarë po nuk bënit këtu? 556 00:40:19,005 --> 00:40:20,373 Në rast se nuk e kishit vënë re, 557 00:40:20,452 --> 00:40:23,152 gruaja juaj sapo ka emëruar një familjar i ngushtë si kryeministër 558 00:40:23,177 --> 00:40:25,708 me këshillën e një burri i cili nuk kishte të drejtë ta jepte atë këshillë 559 00:40:25,733 --> 00:40:27,492 pasi ai nuk ishte më në detyrë. 560 00:40:31,134 --> 00:40:33,333 Është hedhur në erë disi në fytyrën e saj. 561 00:40:35,342 --> 00:40:37,262 Erdhëm për të parë nëse ajo ishte në rregull. 562 00:40:40,375 --> 00:40:41,894 Por ajo tashmë është larguar. 563 00:40:42,871 --> 00:40:45,192 U kthye në sigurinë e Skocisë. 564 00:40:49,166 --> 00:40:50,239 Toni. 565 00:40:52,773 --> 00:40:53,853 [TONI NXHER] 566 00:40:58,554 --> 00:41:01,034 Pra ku ishe ti, ti shoku misterioz? 567 00:41:01,893 --> 00:41:03,733 Shën Moritz në një moment, dëgjova. 568 00:41:03,757 --> 00:41:04,864 po. 569 00:41:06,612 --> 00:41:10,793 Ishte pak e pakujdesshme. Thjesht më përdor herën tjetër. 570 00:41:11,253 --> 00:41:14,893 Do të mbuloja gjithmonë për ty, e di. Nderi i djemve dhe gjithçka. 571 00:41:15,335 --> 00:41:16,534 [MARGARET] Hajde! 572 00:41:17,135 --> 00:41:18,215 po vij. 573 00:41:20,092 --> 00:41:21,213 [Pëshpëritje] Dreq. 574 00:41:42,086 --> 00:41:43,327 [SHFRYN] 575 00:42:46,750 --> 00:42:47,789 [LEHJA E QENIT] 576 00:42:49,936 --> 00:42:50,936 [FILIPI] Ah! 577 00:42:52,445 --> 00:42:53,445 Oh! 578 00:42:54,525 --> 00:42:55,525 [FISHKRIME] 579 00:42:56,413 --> 00:42:57,773 - Djalë i mirë. - [QEN VAZHDON TË LËHUR] 580 00:43:11,653 --> 00:43:14,853 - Ja ku jeni. - Ideja ishte të isha vetëm. 581 00:43:15,693 --> 00:43:16,693 [SNIP] 582 00:43:17,717 --> 00:43:19,197 Dhe përshëndetje edhe për ju. 583 00:43:21,007 --> 00:43:24,246 Mirë. [PAS FYT] Nëse më do... 584 00:43:24,853 --> 00:43:26,032 [NË SHQIPËRI] 585 00:43:29,632 --> 00:43:31,072 Unë do të jem në shtëpinë kryesore. 586 00:44:22,612 --> 00:44:23,786 [SHFRYN] 587 00:45:25,012 --> 00:45:26,052 [DERA HAPET] 588 00:45:30,869 --> 00:45:31,869 Përshëndetje? 589 00:45:35,367 --> 00:45:36,726 [PHILIP] Përshëndetje? 590 00:45:46,005 --> 00:45:48,059 [PSHERHIM] Kjo është shumë ndryshe nga ju. 591 00:45:48,452 --> 00:45:49,693 [ELIZABETA] Përkundrazi. 592 00:45:50,327 --> 00:45:53,246 Kjo është më si unë Unë kam qenë në vite. 593 00:45:56,481 --> 00:45:58,373 e kuptoj dorëheqjen e kryeministrit 594 00:45:58,452 --> 00:46:00,733 - dhe të gjitha këto. - Nuk është vetëm kryeministri. 595 00:46:00,813 --> 00:46:02,934 - [PHILIP] Dhe nëna juaj. - [PËSHIRTIM] 596 00:46:03,184 --> 00:46:05,304 [PHILIP] Dhe motra jote, dhe fëmijët. 597 00:46:05,494 --> 00:46:07,090 Dhe familja e zgjeruar. 598 00:46:07,719 --> 00:46:11,480 Dhe Kisha dhe Komonuelthi dhe vendi. 599 00:46:12,813 --> 00:46:15,052 E gjithë e kobshme pamëshirshmëria e të gjithave. 600 00:46:17,452 --> 00:46:20,213 Fakti që nuk ndalet kurrë, jo për të një minutë. Unë i kuptoj të gjitha këto. 601 00:46:20,293 --> 00:46:22,262 - Vërtet ti? - Unë po. 602 00:46:22,932 --> 00:46:25,532 Por a nuk është e mundur se mes gjithë atyre problemeve 603 00:46:25,612 --> 00:46:27,652 dhe të gjitha ato gjëra që të çmendin, 604 00:46:27,733 --> 00:46:31,172 ka disa prej nesh kush është aty për ty pa marrë parasysh çfarë, 605 00:46:31,918 --> 00:46:33,117 eja cfare mundet? 606 00:46:36,503 --> 00:46:37,663 Nëse vetëm. 607 00:46:38,413 --> 00:46:41,356 - Çfarë do të thotë kjo? - Do të thotë pikërisht këtë. 608 00:46:42,264 --> 00:46:43,371 Nëse vetëm. 609 00:46:54,333 --> 00:46:55,932 Mos më ndëshko me heshtje. 610 00:46:56,012 --> 00:46:58,932 Nëse keni një pagesë për të bërë, hajde, bëhu i rritur, bëhu. 611 00:47:03,492 --> 00:47:04,492 Në rregull. 612 00:47:07,757 --> 00:47:09,144 Stephen Ward. 613 00:47:12,574 --> 00:47:13,574 OBSH? 614 00:47:17,342 --> 00:47:18,606 Osteopati. 615 00:47:20,492 --> 00:47:23,715 Po, njeri i frikshëm. Po ai? 616 00:47:27,612 --> 00:47:32,394 Pas vetëvrasjes së tij, ndërsa kontrollonte shtëpinë e tij, 617 00:47:33,012 --> 00:47:38,239 detektivët gjetën një portret, pikturuar prej tij, prej jush. 618 00:47:42,557 --> 00:47:44,277 Nuk kam asnjë shpjegim për këtë. 619 00:47:45,206 --> 00:47:46,762 [ELIZABETH] Kishte më shumë. 620 00:47:47,092 --> 00:47:51,402 Ata duhej të gjurmoheshin dhe rifituar, me shpenzime të mëdha. 621 00:47:53,052 --> 00:47:54,733 Mund ta imagjinoni se çfarë do të kishte ndodhur 622 00:47:54,813 --> 00:47:56,693 nëse gazetat i kishte kapur fillimisht? 623 00:47:58,648 --> 00:48:01,288 Duhet të jenë bërë nga fotografi, jo seanca private. 624 00:48:01,893 --> 00:48:05,172 - Por ju nuk e mohoni që e njihni? - Më trajtoi qafën. 625 00:48:05,253 --> 00:48:08,693 - Kjo është ajo që bëjnë osteopatët. - Dhe prokuroni gra. 626 00:48:09,373 --> 00:48:12,150 Jo për mua. E takova a disa herë si pacient. 627 00:48:12,175 --> 00:48:17,612 Ai foli marrëzitë më qesharake për tensionin dhe emocionet, 628 00:48:17,693 --> 00:48:21,373 kështu, [QESH] Unë shkova në në vend të një shoku të vjetër të marinës 629 00:48:21,452 --> 00:48:23,893 i cili më goditi për pak shuplakë dhe e zgjidhi menjëherë. 630 00:48:23,972 --> 00:48:26,333 Kështu që ai nuk ju ka ftuar kurrë për të qëndruar për fundjavë? 631 00:48:28,853 --> 00:48:30,094 Ai mund të ketë. 632 00:48:31,333 --> 00:48:32,911 Unë sigurisht nuk shkova kurrë. 633 00:48:33,541 --> 00:48:35,422 Dhe njeriu misterioz në gazeta? 634 00:48:37,192 --> 00:48:39,932 - Nuk je ti? - Mos u bëj qesharak. 635 00:48:40,012 --> 00:48:42,213 Nuk po tregohem qesharak. 636 00:48:43,670 --> 00:48:45,789 Ju jeni një njeri misterioz për mua. 637 00:48:46,932 --> 00:48:50,052 Gjysmën e kohës nuk e di ku jeni apo çfarë jeni duke bërë. 638 00:48:50,132 --> 00:48:52,597 - E tëra çfarë duhet të bësh është të pyesësh. - Shiko... 639 00:48:55,853 --> 00:48:58,644 Unë jam i fortë. Ju e dini këtë. 640 00:49:02,135 --> 00:49:04,175 Dhe unë mund të përballoj të vërtetën. 641 00:49:06,172 --> 00:49:07,853 Unë vetëm kërkoj të di të vërtetën. 642 00:49:07,932 --> 00:49:11,144 Është kur njerëzit nuk më thonë të vërtetën se nuk e duroj dot. 643 00:49:15,293 --> 00:49:16,333 [ELIZABETA Psherëtin] 644 00:49:17,092 --> 00:49:20,333 Udhëtimi juaj i fundit në Zvicër, për të cilën pretendonit se ishte në ndihmë... 645 00:49:20,413 --> 00:49:21,652 delfinët. 646 00:49:21,677 --> 00:49:24,175 A pret vërtet dikë ta besosh atë? 647 00:49:26,413 --> 00:49:27,652 Zvicra pa dalje në det, 648 00:49:27,733 --> 00:49:30,612 dhe St. Moritz është një shesh lojrash dimërore për milionerët dhe prostitutat. 649 00:49:30,693 --> 00:49:32,733 Ndodh edhe Zvicra të jetë selia 650 00:49:32,813 --> 00:49:35,333 për Fondin Botëror të Kafshëve të Egra, nga të cilat unë jam mbrojtës. 651 00:49:37,333 --> 00:49:40,733 Por unë mund të shoh se kjo është një pyetje e, e pamjes kundrejt realitetit. 652 00:49:40,813 --> 00:49:43,172 Jo, sepse disa gjëra mund të perceptohet vetëm në një mënyrë 653 00:49:43,253 --> 00:49:45,059 sepse kanë vetëm një kuptim. 654 00:49:46,012 --> 00:49:47,152 Të tilla si? 655 00:49:49,842 --> 00:49:50,963 Të tilla si? 656 00:50:51,016 --> 00:50:52,097 [MBYLL SIRTARIN] 657 00:50:54,132 --> 00:50:55,583 [HAPAT LAKONI] 658 00:51:20,036 --> 00:51:22,152 Ka dy lloje njerëzish në jetë. 659 00:51:24,311 --> 00:51:27,739 Ata që dikush imagjinon se janë i besueshëm dhe i besueshëm, 660 00:51:28,492 --> 00:51:31,684 që rezultojnë të pabesë dhe të dobët, si zoti Macmillan. 661 00:51:33,612 --> 00:51:38,724 Dhe ata që shfaqen të jetë kompleks dhe i vështirë, 662 00:51:39,224 --> 00:51:42,293 që rezultojnë të jenë më i besueshëm nga sa mendonte kushdo. 663 00:51:45,054 --> 00:51:46,134 Ashtu si unë. 664 00:51:50,268 --> 00:51:53,788 Unë e di saktësisht se çfarë është puna ime. Babai juaj e bëri të qartë. 665 00:51:54,190 --> 00:51:56,269 Ti je puna ime. 666 00:51:58,036 --> 00:52:01,396 Ju jeni thelbi i detyrës sime. 667 00:52:07,934 --> 00:52:09,094 Pra ja ku jam. 668 00:52:10,135 --> 00:52:12,135 Liegeman i jetës dhe i gjymtyrëve. 669 00:52:14,286 --> 00:52:15,967 Brenda, jo jashtë. 670 00:52:22,797 --> 00:52:23,797 Filipi. 671 00:52:27,650 --> 00:52:29,291 Të dy jemi të rritur. 672 00:52:32,693 --> 00:52:34,693 Dhe unë mendoj se ne të dy jemi realistë. 673 00:52:42,971 --> 00:52:47,811 Të dy e dimë se martesa është një sfidë, në çdo rrethanë. 674 00:52:50,981 --> 00:52:52,862 Kështu që unë mund të kuptoj ... 675 00:52:54,998 --> 00:52:59,717 nëse ndonjëherë, për të lëshuar avull, 676 00:53:02,101 --> 00:53:04,262 për të qëndruar në... 677 00:53:07,014 --> 00:53:09,733 ju duhet të bëni atë që duhet të bëni. 678 00:53:12,733 --> 00:53:14,003 Unëmund të shikoj nga ana tjetër. 679 00:53:14,028 --> 00:53:16,317 Po, e di që mundesh shiko nga ana tjetër. 680 00:53:16,373 --> 00:53:18,958 Ju jeni ngritur duke kërkuar nga ana tjetër në një formë arti. 681 00:53:21,021 --> 00:53:22,981 Unë them se nuk dua që ti. 682 00:53:25,070 --> 00:53:26,465 Mund të shikoni në këtë mënyrë. 683 00:53:52,012 --> 00:53:53,012 [FILIP SHFRYN] 684 00:53:55,541 --> 00:53:56,724 Unë jam i juaji. 685 00:53:58,463 --> 00:53:59,463 Në. 686 00:54:00,838 --> 00:54:03,432 Dhe jo sepse më ke dhënë një titull, 687 00:54:03,445 --> 00:54:06,117 jo sepse kemi arritur një marrëveshje. 688 00:54:11,094 --> 00:54:12,894 Por sepse dua të jem. 689 00:54:20,293 --> 00:54:22,130 Sepse të dua. 690 00:55:10,132 --> 00:55:15,612 ♪ Amen ♪ 691 00:55:16,132 --> 00:55:19,052 ♪ Amen ♪ 692 00:55:19,132 --> 00:55:24,293 ♪ Amen ♪ 693 00:55:25,253 --> 00:55:30,853 [KORËT KËNDON] ♪ Amen ♪ 694 00:55:30,932 --> 00:55:35,172 - [merr frymë RËNDË] - [KORËT KËNDON] ♪ Amen ♪ 695 00:55:35,253 --> 00:55:39,773 ♪ Amen ♪ 696 00:55:41,452 --> 00:55:44,052 - ♪ Amen ♪ - [GRUA] Shty. Dhe shty. 697 00:55:44,132 --> 00:55:46,373 [merr frymë RËNDË] 698 00:55:46,452 --> 00:55:48,172 [ELIZABETA ANKOHET NË DHIMBJE] 699 00:55:48,253 --> 00:55:51,572 [KORËT KËNDON] ♪ Amen ♪ 700 00:55:51,652 --> 00:55:55,612 - ♪ Amen ♪ - [FOBSHJA QËN] 701 00:55:55,693 --> 00:55:57,733 - [pantallona dhe qeshje] - [FOBSHJA QËN] 702 00:56:03,132 --> 00:56:04,552 [PËRGËZIM] 703 00:56:05,452 --> 00:56:06,724 [QESH] 704 00:56:13,132 --> 00:56:15,052 [ELIZABETH PANTALONA DHE QËSHQES] 705 00:56:18,333 --> 00:56:25,012 Në emër të Atit dhe të Birit dhe të Frymës së Shenjtë. 706 00:56:25,092 --> 00:56:27,972 [BEATON] "Kjo Tokë e madhështisë, kjo ndenjëse e Marsit..." 707 00:56:28,052 --> 00:56:29,532 [DEAN] Amen. 708 00:56:31,534 --> 00:56:33,201 [BEATON] "Ky Edeni tjetër, 709 00:56:35,759 --> 00:56:37,052 demi-parajsë. 710 00:56:39,492 --> 00:56:42,052 Kjo kala e ndërtuar nga Natyra për veten e saj 711 00:56:42,132 --> 00:56:45,168 Kundër infeksionit dhe dora e luftës..." 712 00:56:45,733 --> 00:56:50,052 Dhe ndaj meje, të gjithë. Dhe kjo është e mrekullueshme, dhe ... 713 00:56:50,132 --> 00:56:52,452 - [KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERAS] - [TE MUSEVE] 714 00:56:55,012 --> 00:56:56,780 [PHILIP] Charles, ne do të shikojmë ... 715 00:56:56,791 --> 00:56:57,413 [FOBSHJA QËN] 716 00:56:57,492 --> 00:56:59,373 [PHILIP] Charles, shiko. 717 00:56:59,452 --> 00:57:01,333 - Gloucesters, Kents. - [TE MUSEVE] 718 00:57:01,413 --> 00:57:03,693 A mund të kemi të paktën ndonjë element në fokus? 719 00:57:03,773 --> 00:57:05,813 [TË GJITHË VAZHDOJNË TË MOBILEJNË ME ZË të lartë] 720 00:57:10,293 --> 00:57:11,693 [PHILIP] Për hir të Krishtit! 721 00:57:11,773 --> 00:57:12,998 [HESHTJE] 722 00:57:13,853 --> 00:57:14,927 [BABY GURGULES] 723 00:57:15,574 --> 00:57:16,695 Merrni foton. 724 00:57:19,278 --> 00:57:22,184 "Kjo racë e lumtur burrash, këtë botë të vogël. 725 00:57:22,693 --> 00:57:27,974 Kjo komplot i bekuar, kjo tokë, kjo mbretëri, kjo Angli”. 726 00:57:28,041 --> 00:57:29,280 [KAMERA KLIKIM SHUTTER] 727 00:57:31,952 --> 00:57:36,521 sinkronizuar dhe korrigjuar nga susinz *www.addic7ed.com*